집이나 주방에서 무언가를 닦는 상황은 생각보다 다양합니다. 음료를 쏟아 흘린 것을 닦아야 할 때가 있고, 테이블에 손자국이 남았을 때가 있으며, 책상 전체를 한 번 깨끗하게 닦아야 할 때도 있습니다. 한국어에서는 모두 ‘닦아’라고 말할 수 있지만 영어에서는 상황에 따라 wipe up, wipe off, wipe down을 구분해서 사용합니다.
특히 wipe는 뒤에 붙는 up, off, down에 따라 닦는 대상과 행동의 방향이 달라집니다. 세 표현을 구별하는 핵심은 ‘무엇을 닦는가’와 ‘어떤 범위로 닦는가’입니다.
Wipe it up
기본 의미
Wipe it up은 바닥이나 테이블 등에 쏟아진 액체, 음식물, 부스러기, 엉망이 된 것을 닦아 치우는 상황에서 사용합니다.
여기서 up은 흘러나오거나 퍼져 있는 것을 닦아 정리해서 없애는 느낌을 더해줍니다.
Wipe it up.
그거 닦아.
Wipe up the spill.
쏟은 것을 닦아.
Wipe up the water.
물을 닦아.
Wipe up the crumbs.
부스러기를 닦아 치워.
I spilled my drink. I need to wipe it up.
음료를 쏟았어. 닦아야 해.
특히 액체를 쏟았을 때 wipe it up은 매우 자연스러운 표현입니다.
Someone spilled milk on the table. Wipe it up.
누가 식탁에 우유를 쏟았어. 닦아.
여기서 wipe it up은 단순히 표면을 한 번 문지른다는 의미보다는 ‘쏟은 것을 깨끗하게 닦아 없애다’라는 결과에 초점이 있습니다.
Wipe it off
기본 의미
Wipe it off는 표면에 묻어 있는 특정 물질을 닦아서 제거하는 것을 의미합니다.
손자국, 먼지, 펜 자국, 음식물, 얼룩처럼 표면에 붙어 있는 것을 없애는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Wipe it off.
그거 닦아내.
Wipe the dust off.
먼지를 닦아내.
Wipe the fingerprints off.
지문을 닦아내.
Wipe the marker off.
마커 자국을 닦아내.
Wipe the dirt off your shoes.
신발의 먼지를 닦아내.
여기에서 off는 ‘표면에서 떨어져 나가게 한다’는 느낌을 줍니다.
예를 들어 유리창에 손자국이 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Wipe the fingerprints off the window.
창문의 손자국을 닦아내.
아이의 얼굴에 음식물이 묻었다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
Wipe the food off your face.
얼굴에 묻은 음식물을 닦아.
즉 wipe it off는 ‘무언가가 표면에 묻어 있고 그것을 제거한다’는 상황에서 기억하면 쉽습니다.
Wipe it down
기본 의미
Wipe it down은 어떤 물건이나 표면 전체를 천이나 티슈 등으로 닦아 깨끗하게 하는 것을 의미합니다.
Wipe it down.
그것을 전체적으로 닦아.
Wipe down the table.
테이블을 전체적으로 닦아.
Wipe down the counter.
조리대를 닦아.
Wipe down the chair.
의자를 닦아.
Wipe down the kitchen counters.
주방 조리대를 전체적으로 닦아.
wipe it off가 특정 얼룩이나 물질을 제거하는 데 초점이 있다면 wipe it down은 표면 전체를 한 번 훑듯이 닦아 청소하는 느낌이 강합니다.
예를 들어 식탁에 눈에 띄는 얼룩 하나가 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Wipe the stain off.
얼룩을 닦아내.
반면 식사를 마친 뒤 식탁 전체를 닦는 상황이라면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
Wipe down the table.
식탁 전체를 닦아.
세 표현의 핵심 차이
세 표현은 모두 wipe를 사용하지만 뒤에 붙는 단어가 행동의 차이를 만들어 줍니다.
Wipe it up = 쏟은 것, 부스러기, 엉망이 된 것을 닦아 치우다
Wipe it off = 표면에 묻은 것을 닦아 제거하다
Wipe it down = 표면이나 물건 전체를 닦다
쉽게 기억하면 다음과 같습니다.
Up = 흘린 것을 닦아 정리
Off = 묻은 것을 닦아 제거
Down = 전체 표면을 닦기
Wipe it up과 Wipe it off
두 표현은 특히 액체나 음식물을 닦는 상황에서 혼동하기 쉽습니다.
예를 들어 물을 테이블에 쏟았다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Wipe it up.
쏟은 물을 닦아.
반면 물방울이나 얼룩이 표면에 묻어 있고 그것을 제거하는 행동을 강조한다면 wipe it off를 사용할 수 있습니다.
Wipe the water off the table.
테이블의 물기를 닦아내.
두 표현 모두 자연스러울 수 있지만 wipe up은 ‘쏟은 것을 치우는 것’, wipe off는 ‘표면에서 특정 물질을 제거하는 것’에 초점이 있습니다.
Wipe it off와 Wipe it down
Wipe it off는 특정 부분을 제거하는 느낌이 강합니다.
Wipe the fingerprints off.
지문을 닦아내.
Wipe the sauce off the table.
테이블의 소스 자국을 닦아내.
반면 wipe it down은 물건이나 표면 전체를 닦는 느낌입니다.
Wipe down the table.
테이블 전체를 닦아.
Wipe down the counter.
조리대 전체를 닦아.
따라서 ‘무엇을 없애는가’가 중요하면 off, ‘어디를 전체적으로 닦는가’가 중요하면 down을 생각하면 됩니다.
주방 표현
주방에서는 세 표현을 모두 자주 사용할 수 있습니다.
Wipe it up
I spilled some water. I’ll wipe it up.
물을 조금 쏟았어. 내가 닦을게.
Wipe up the juice.
주스를 닦아.
Wipe up the crumbs.
부스러기를 닦아.
Wipe it off
Wipe the sauce off the table.
테이블의 소스 자국을 닦아.
Wipe the grease off the counter.
조리대의 기름기를 닦아.
Wipe the food off your hands.
손에 묻은 음식을 닦아.
Wipe it down
Wipe down the kitchen counter.
주방 조리대를 전체적으로 닦아.
Wipe down the table after dinner.
저녁 식사 후 식탁을 닦아.
Wipe down the refrigerator door.
냉장고 문을 닦아.
이처럼 같은 ‘닦다’라도 무엇을 닦고 있는지에 따라 표현을 바꾸면 훨씬 자연스러운 영어가 됩니다.
아이와 함께 사용하는 표현
생활영어에서는 wipe 표현을 실제 행동과 함께 사용하면 기억하기 쉽습니다.
물을 쏟았다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
You spilled your water.
물을 쏟았네.
Wipe it up.
닦아.
음식물이 얼굴에 묻었다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
Wipe it off your face.
얼굴에서 그거 닦아.
손에 물감이 묻었다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Wipe the paint off your hands.
손에 묻은 물감을 닦아.
식탁 전체를 정리할 때는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Wipe down the table.
식탁을 전체적으로 닦아.
장난감이나 책상 표면을 닦을 때도 wipe down을 사용할 수 있습니다.
Wipe down your desk.
책상 전체를 닦아.
Wipe down the toys.
장난감을 전체적으로 닦아.
이처럼 아이가 실제로 무언가를 쏟거나 묻히는 순간에 표현을 함께 사용하면 wipe up, wipe off, wipe down의 차이를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
Wipe 관련 추가 표현
Wipe는 세 가지 표현 외에도 실생활에서 다양한 형태로 사용할 수 있습니다.
Wipe your mouth.
입을 닦아.
Wipe your hands.
손을 닦아.
Wipe your tears.
눈물을 닦아.
Wipe the table.
테이블을 닦아.
Wipe the window.
창문을 닦아.
Wipe away the tears.
눈물을 닦아내.
Wipe away the dust.
먼지를 닦아내.
특히 wipe away는 눈물이나 먼지처럼 어떤 것을 닦아서 없애는 상황에서 사용할 수 있습니다.
한눈에 보는 표현 정리
Wipe it up은 쏟은 액체나 부스러기, 엉망이 된 것을 닦아 치우는 표현입니다.
Wipe it off는 표면에 묻은 특정 물질이나 자국을 닦아 제거하는 표현입니다.
Wipe it down은 물건이나 표면 전체를 닦아 청소하는 표현입니다.
Wipe up the spill.
쏟은 것을 닦아.
Wipe the fingerprints off.
지문을 닦아내.
Wipe down the table.
테이블 전체를 닦아.
세 표현을 기억할 때는 ‘up은 쏟은 것, off는 묻은 것, down은 전체’라고 연결하면 쉽습니다.
자주 묻는 질문
Q. Wipe it up과 Wipe it off는 같은 의미인가요?
비슷한 상황에서 모두 사용할 수 있지만 초점이 다릅니다. Wipe it up은 주로 쏟은 액체나 부스러기 등을 닦아 치우는 의미이고, wipe it off는 표면에 묻은 특정 물질이나 자국을 닦아 제거하는 의미입니다. Wipe it down은 특정 얼룩 하나보다 표면이나 물건 전체를 닦는 상황에 적합합니다.
물을 쏟았다면 “Wipe it up!”, 손자국을 발견했다면 “Wipe it off!”, 식탁 전체를 닦아야 한다면 “Wipe it down!”이라고 생각하면 됩니다. 영어의 작은 단어 하나가 닦는 방법까지 지정해 주니, 이제 걸레를 들었을 때도 전치사부터 떠오를지도 모릅니다.
