영어에서 pass는 기본적으로 ‘건네다’, ‘전달하다’라는 뜻을 가지고 있지만 뒤에 어떤 방향이나 위치를 나타내는 표현이 붙느냐에 따라 의미가 달라집니다. 특히 pass it over, pass it down, pass it back은 일상 대화에서 매우 자주 사용되지만 한국어로 모두 ‘건네줘’라고 번역하면 미묘한 차이를 놓치기 쉽습니다.
아이와 함께 영어를 공부하거나 실제 생활에서 자연스러운 영어 표현을 익히고 싶다면 단어 하나하나를 따로 외우기보다 pass와 방향을 나타내는 부사를 함께 이해하는 것이 효과적입니다.
Pass it over
기본 의미
Pass it over는 가까이에 있는 사람에게 물건을 건네거나 이쪽으로 넘겨달라는 의미로 사용할 수 있습니다.
특히 여러 물건 중 특정한 것을 상대방에게 건네달라고 할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
Pass it over.
그것 좀 건네줘.
Can you pass it over?
그것 좀 건네줄래?
Pass me the book.
책 좀 건네줘.
Could you pass the salt over?
소금 좀 건네줄래?
여기에서 over는 ‘저쪽에서 이쪽으로’, 또는 ‘상대방 쪽으로 넘겨주는’ 느낌을 더해줍니다.
다만 일상적인 상황에서는 반드시 pass it over라고 해야 하는 것은 아닙니다. 단순히 물건을 건네달라는 상황에서는 Pass it to me 또는 Pass me the ~도 매우 자연스럽습니다.
Pass it to me.
그것을 나에게 건네줘.
Pass me the cup.
컵 좀 건네줘.
따라서 pass it over는 ‘이쪽으로 넘겨줘’라는 방향성이 느껴지는 표현으로 이해하면 좋습니다.
Pass it down
기본 의미
Pass it down은 물건이나 정보를 다음 사람에게 전달하거나 아래쪽으로 넘기는 상황에서 사용합니다.
특히 여러 사람이 줄을 이루고 있을 때 앞사람에게 받은 물건을 다음 사람에게 전달하는 상황에서 자주 사용됩니다.
Pass it down.
다음 사람에게 넘겨줘.
Pass it down to the next person.
다음 사람에게 전달해 줘.
Please pass the papers down.
서류를 다음 사람에게 전달해 주세요.
Pass the snacks down.
간식을 다음 사람에게 돌려줘.
여기서 down은 반드시 ‘아래쪽’이라는 물리적인 방향만 의미하지 않습니다. 여러 사람이 줄지어 있는 상황에서 다음 사람에게 차례대로 전달한다는 의미로도 사용됩니다.
예를 들어 긴 테이블에 여러 명이 앉아 있고 한쪽에서 접시를 전달하고 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Pass it down, please.
다음 사람에게 넘겨주세요.
Pass the plate down.
접시를 다음 사람에게 전달해 주세요.
따라서 pass it down은 ‘다음 사람에게 계속 전달하다’라는 개념으로 기억하면 이해하기 쉽습니다.
Pass it back
기본 의미
Pass it back은 상대방에게 받은 물건을 원래 사람에게 돌려주거나 뒤쪽에 있는 사람에게 다시 전달한다는 의미입니다.
즉 핵심은 ‘다시 돌려주다’입니다.
Pass it back.
그것을 다시 돌려줘.
Pass it back to me.
그것을 나에게 다시 돌려줘.
Can you pass the book back to me?
그 책 나한테 다시 건네줄래?
Please pass my phone back.
내 휴대폰 다시 건네줘.
특히 누군가에게 물건을 잠시 건네주었다가 다시 돌려받는 상황에서 매우 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
Here, pass it back to me.
자, 그거 다시 나한테 줘.
I need my pen. Pass it back, please.
내 펜이 필요해. 다시 건네줘.
Pass it back when you’re done.
다 쓰고 다시 돌려줘.
세 표현의 핵심 차이
Pass it over는 상대방에게 물건을 ‘이쪽으로 건네는’ 느낌이 강합니다.
Pass it down은 여러 사람 사이에서 ‘다음 사람에게 차례대로 전달하는’ 의미가 중심입니다.
Pass it back은 ‘받았던 물건을 다시 돌려주는’ 의미가 중심입니다.
간단하게 정리하면 다음과 같습니다.
Pass it over = 이쪽으로 건네줘
Pass it down = 다음 사람에게 넘겨줘
Pass it back = 다시 돌려줘
이 세 표현은 방향을 나타내는 단어만 바뀌었지만 실제 상황에서는 의미가 상당히 달라집니다.
Pass it to me와 Pass it over 비교
Pass it to me는 가장 직접적인 표현입니다.
Pass it to me.
나에게 건네줘.
반면 Pass it over는 상대방이 가지고 있는 물건을 이쪽으로 넘겨달라는 느낌이 조금 더 있습니다.
Pass it over.
그것 좀 이쪽으로 건네줘.
따라서 아이에게 물건을 달라고 할 때는 다음과 같은 표현을 다양하게 사용할 수 있습니다.
Pass it to me.
그거 나한테 줘.
Pass it over.
그거 이쪽으로 건네줘.
Give it to me.
그거 나에게 줘.
Can you pass it to me?
그거 나한테 건네줄래?
특히 Give it to me는 ‘나에게 줘’라는 의미가 가장 직접적이고, Pass it to me는 ‘나에게 건네줘’라는 물리적인 전달의 느낌이 더 강합니다.
Pass it down과 Pass it along 비교
Pass it down과 비슷한 표현으로 Pass it along도 있습니다.
Pass it along.
그것을 다음 사람에게 전달해 줘.
Pass it along to the next person.
다음 사람에게 전달해 줘.
Pass it down이 여러 사람이 줄지어 있는 상황에서 다음 사람에게 차례로 넘기는 느낌이라면, pass it along은 물건이나 정보, 메시지 등을 다른 사람에게 계속 전달한다는 의미가 더 넓습니다.
예를 들어 문서를 여러 사람에게 차례로 돌리는 상황에서는 Pass it down이라고 할 수 있고, 누군가에게 받은 정보를 다른 사람에게 전달해 달라는 상황에서는 Pass it along이 자연스럽습니다.
Please pass this information along.
이 정보를 전달해 주세요.
I’ll pass the message along.
제가 그 메시지를 전달할게요.
아이와 함께 익히기 좋은 실생활 표현
이러한 표현은 단순히 단어장을 외우는 것보다 실제 행동과 연결하면 훨씬 쉽게 익힐 수 있습니다.
식탁에서 컵을 건네면서 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Pass me your cup.
네 컵을 건네줘.
Pass it over.
그거 이쪽으로 건네줘.
여러 명에게 간식을 전달할 때는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Pass it down.
다음 사람에게 넘겨줘.
Pass the cookies down.
쿠키를 다음 사람에게 돌려줘.
아이에게 장난감을 다시 달라고 할 때는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
Pass it back.
그거 다시 줘.
Pass it back to me.
그거 다시 나한테 줘.
이처럼 행동과 영어 표현을 동시에 연결하면 ‘over는 이것, down은 저것’처럼 단순 암기하는 것보다 훨씬 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
한눈에 이해하는 표현 정리
Pass it over는 상대방에게 물건을 이쪽으로 건네달라는 표현입니다.
Pass it down은 여러 사람 사이에서 다음 사람에게 물건을 전달하라는 표현입니다.
Pass it back은 받은 물건을 원래 사람이나 이전 사람에게 다시 돌려주라는 표현입니다.
Pass it to me는 단순히 나에게 건네달라는 가장 직접적인 표현입니다.
Pass it along은 물건뿐 아니라 정보나 메시지를 다른 사람에게 전달한다는 의미로도 폭넓게 사용할 수 있습니다.
영어에서 pass는 혼자 외우는 것보다 뒤에 붙는 over, down, back, along의 방향감을 함께 익히면 훨씬 재미있습니다. 영어가 갑자기 길 찾기처럼 느껴진다면 pass 뒤에 붙은 단어가 방향표지판이라고 생각하면 됩니다.
