영어로 물건을 주고받는 상황에서는 생각보다 자주 lend와 borrow를 사용하게 됩니다. 그런데 두 단어는 의미가 서로 반대이기 때문에 영어를 공부할 때 혼동하기 쉽습니다. 특히 “펜 좀 빌려줘”와 “펜 좀 빌릴게”처럼 한국어에서는 같은 ‘빌리다’라는 표현이 상황에 따라 다르게 사용되기 때문에 영어로 옮길 때 방향을 정확하게 잡아야 합니다.
가장 간단한 기준은 누가 물건을 가지고 있느냐입니다. 내가 다른 사람에게 물건을 잠시 주는 입장이라면 lend, 내가 다른 사람에게서 물건을 잠시 받는 입장이라면 borrow를 사용합니다.
Lend
lend = give something to someone for a short time
Lend는 내가 가지고 있는 물건을 다른 사람에게 일정 기간 동안 빌려주는 것을 의미합니다.
즉, 물건을 주는 사람의 입장에서 사용하는 단어입니다.
I lend you my book.
나는 너에게 내 책을 빌려준다.
Can you lend me your pen?
네 펜 좀 빌려줄래?
I’ll lend you my umbrella.
내 우산을 빌려줄게.
She lent me her laptop.
그녀는 나에게 자신의 노트북을 빌려주었다.
여기서 중요한 것은 lend의 방향입니다.
I → you
내가 가진 것을 상대방에게 잠시 주는 것이므로 lend입니다.
Borrow
borrow = take something from someone for a short time
Borrow는 다른 사람의 물건을 일정 기간 동안 빌리는 것을 의미합니다.
즉, 물건을 받는 사람의 입장에서 사용하는 단어입니다.
Can I borrow your pen?
네 펜 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your umbrella?
네 우산 좀 빌려도 될까?
I borrowed a book from the library.
도서관에서 책을 빌렸어요.
I borrowed my friend’s charger.
친구에게 충전기를 빌렸어요.
여기서는 방향이 반대입니다.
you → I
상대방이 가진 것을 내가 잠시 사용하는 것이므로 borrow입니다.
Lend와 Borrow
두 단어의 차이를 가장 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.
| 표현 | 의미 | 행동의 방향 |
|---|---|---|
| lend | 빌려주다 | 내가 다른 사람에게 줌 |
| borrow | 빌리다 | 내가 다른 사람에게서 받음 |
예를 들어 펜을 두고 왔다고 생각해 보겠습니다.
상대방에게 이렇게 말합니다.
Can I borrow your pen?
네 펜 좀 빌려도 될까?
상대방이 대답합니다.
Sure. I can lend you my pen.
물론이지. 내 펜을 빌려줄게.
같은 물건을 두고 이야기하고 있지만 서로의 위치가 다르기 때문에 borrow와 lend가 각각 사용됩니다.
Lend와 Borrow 방향
두 단어를 헷갈리지 않는 가장 좋은 방법은 문장의 방향을 보는 것입니다.
lend = 주는 사람
borrow = 받는 사람
예를 들어:
Can you lend me some money?
나에게 돈을 좀 빌려줄 수 있어?
이 문장에서 돈을 빌려주는 사람은 상대방이므로 lend를 사용합니다.
반대로:
Can I borrow some money from you?
너에게 돈을 좀 빌릴 수 있을까?
이 문장에서는 내가 돈을 받는 사람이므로 borrow를 사용합니다.
두 문장은 같은 상황을 서로 다른 관점에서 표현한 것입니다.
Can I Borrow
실생활에서 가장 많이 사용할 수 있는 표현 중 하나가 **Can I borrow ~?**입니다.
누군가의 물건을 잠시 사용하고 싶을 때 매우 자연스럽습니다.
Can I borrow your pen?
네 펜 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your phone?
네 휴대폰 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your charger?
네 충전기 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your umbrella?
네 우산 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your car?
네 차를 좀 빌려도 될까?
조금 더 정중하게 말하고 싶다면:
Could I borrow your pen?
펜 좀 빌릴 수 있을까요?
Could I borrow your charger for a minute?
충전기를 잠깐 빌릴 수 있을까요?
Can You Lend Me
반대로 상대방에게 물건을 빌려달라고 요청할 때 **Can you lend me ~?**를 사용할 수 있습니다.
Can you lend me your pen?
네 펜을 나에게 빌려줄 수 있어?
Can you lend me some money?
나에게 돈을 좀 빌려줄 수 있어?
Could you lend me your umbrella?
우산을 빌려주실 수 있을까요?
Could you lend me your laptop for a day?
하루 동안 노트북을 빌려주실 수 있을까요?
여기서 lend me라는 구조를 기억하면 편합니다.
lend + 사람 + 물건
예를 들어:
lend me your pen
lend me some money
lend me your car
처럼 사용할 수 있습니다.
Borrow From
Borrow는 누구에게서 빌렸는지를 표현할 때 from과 함께 사용할 수 있습니다.
borrow something from someone
이라는 구조입니다.
I borrowed a book from Sarah.
나는 Sarah에게서 책을 빌렸다.
I borrowed some money from my brother.
나는 형제에게 돈을 빌렸다.
Can I borrow a pen from you?
당신에게 펜을 하나 빌릴 수 있을까요?
She borrowed my umbrella from me.
그녀는 나에게서 내 우산을 빌렸다.
특히 borrow from은 ‘누구에게서 빌리다’라는 방향을 명확하게 보여줍니다.
Lend To
Lend는 누구에게 빌려주는지를 표현할 때 to와 함께 사용할 수 있습니다.
lend something to someone
이라는 구조입니다.
I lent my book to her.
나는 그녀에게 내 책을 빌려주었다.
I lent my car to my brother.
나는 형제에게 내 차를 빌려주었다.
She lent some money to me.
그녀는 나에게 돈을 빌려주었다.
이 구조를 borrow와 비교하면 훨씬 쉽습니다.
borrow something from someone
누구에게서 무엇을 빌리다
lend something to someone
누구에게 무엇을 빌려주다
Lend와 Loan
Lend와 함께 loan이라는 단어도 알아두면 좋습니다.
Loan은 명사로 대출, 빌려주는 것이라는 의미가 있고, 동사로도 사용할 수 있습니다.
a bank loan
은행 대출
I got a loan from the bank.
은행에서 대출을 받았다.
일상적인 물건을 잠깐 빌려주는 상황에서는 lend가 훨씬 자연스럽습니다.
Can you lend me your pen?
이런 상황에서 굳이 loan을 사용할 필요는 없습니다.
반면 금융이나 공식적인 대출 상황에서는 loan이 자주 사용됩니다.
I took out a loan from the bank.
은행에서 대출을 받았다.
Borrow와 Rent
Borrow는 무료로 잠시 빌리는 것을 기본적으로 나타냅니다.
반면 rent는 일반적으로 돈을 지불하고 일정 기간 사용하는 것을 의미합니다.
예를 들어 친구에게 우산을 빌린다면:
I borrowed my friend’s umbrella.
친구에게 돈을 내고 자동차를 빌린다면:
I rented a car.
따라서 돈을 지불하는지 여부도 구분 기준이 될 수 있습니다.
borrow = 무료로 잠시 빌리다
rent = 돈을 내고 빌리다
물론 실제 상황에서는 계약이나 서비스 형태에 따라 표현이 달라질 수 있지만, 일상 영어에서는 이 차이를 기억하면 유용합니다.
실생활 표현
일상생활에서 바로 사용할 수 있는 문장을 살펴보면 다음과 같습니다.
Can I borrow your pen?
네 펜 좀 빌려도 될까?
Can I borrow your phone?
네 휴대폰 좀 빌려도 될까?
Could I borrow your charger?
충전기 좀 빌릴 수 있을까요?
Can you lend me your umbrella?
네 우산을 빌려줄 수 있어?
Could you lend me some money?
돈을 좀 빌려주실 수 있을까요?
I’ll lend you mine.
내 것을 빌려줄게.
You can borrow mine.
내 것을 빌려도 돼.
I borrowed it from my friend.
친구에게서 그것을 빌렸어.
I lent it to my friend.
친구에게 그것을 빌려줬어.
특히 **You can borrow mine.**은 실생활에서 매우 유용합니다.
mine은 ‘내 것’이라는 의미이므로 물건의 이름을 반복하지 않고 간단하게 말할 수 있습니다.
과거형
Lend와 borrow의 과거형도 알아두어야 합니다.
lend → lent
borrow → borrowed
Lend는 불규칙 동사이기 때문에 과거형이 lended가 아니라 lent입니다.
I lent him my book.
나는 그에게 내 책을 빌려주었다.
She lent me her umbrella.
그녀는 나에게 우산을 빌려주었다.
Borrow는 규칙 동사이므로:
I borrowed her book.
나는 그녀의 책을 빌렸다.
He borrowed my car.
그는 내 차를 빌렸다.
특히 lent는 발음도 함께 기억하면 좋습니다.
lend → lent
현재형에서는 /d/ 소리가 나지만 과거형 lent에서는 /t/ 소리로 끝납니다.
헷갈리기 쉬운 표현
다음 두 문장은 의미가 완전히 다릅니다.
I borrowed your book.
나는 네 책을 빌렸어.
I lent you my book.
나는 너에게 내 책을 빌려줬어.
주어가 누구인지 확인하면 쉽게 구분할 수 있습니다.
I borrowed…
내가 빌렸다.
I lent…
내가 빌려줬다.
또한 다음 두 표현도 비교해 볼 수 있습니다.
Can I borrow your pen?
네 펜을 빌려도 될까?
Can you lend me your pen?
네 펜을 나에게 빌려줄 수 있어?
두 문장은 실제 상황에서는 거의 같은 요청으로 이어질 수 있지만, 문법적인 관점에서는 내가 받는 입장인지, 상대방이 주는 입장인지가 다릅니다.
핵심 정리
lend = 빌려주다
내 물건을 다른 사람에게 잠시 주는 것
borrow = 빌리다
다른 사람의 물건을 나에게 잠시 가져오는 것
lend something to someone
누구에게 무엇을 빌려주다
borrow something from someone
누구에게서 무엇을 빌리다
가장 쉽게 기억하는 방법은 lend는 GIVE 쪽, borrow는 TAKE 쪽이라고 생각하는 것입니다.
Can I borrow your pen?
내가 펜을 받으려고 하니까 borrow.
Can you lend me your pen?
상대방이 펜을 나에게 주는 것이니까 lend.
그리고 빌린 물건을 돌려줄 때는 자연스럽게 이렇게 말할 수 있습니다.
I’ll give it back tomorrow.
내일 돌려줄게.
이제 누군가 펜을 빌려달라고 할 때 lend인지 borrow인지 고민하지 말고, 누가 물건을 움직이는지부터 생각하면 됩니다. 영어 단어도 결국 물건의 이동 경로를 따라가면 꽤 친절하게 답을 알려줍니다.
