영어로 집 안 정리를 하거나 아이에게 물건을 치우라고 말할 때 clear와 clean을 모두 ‘깨끗하게 하다’라고 번역하기 쉽습니다. 하지만 두 단어가 가리키는 대상은 조금 다릅니다. 책상 위에 물건이 잔뜩 놓여 있다면 clear가 필요하고, 책상에 얼룩이나 먼지가 묻어 있다면 clean이 필요합니다.
즉 영어에서 clear와 clean의 차이를 이해하려면 ‘무엇을 없애는가’를 먼저 생각하면 됩니다. Clear는 주로 물건이나 사람, 장애물 등을 치워 공간을 비우는 데 초점이 있고, clean은 먼지나 얼룩, 오염물 등을 제거해 깨끗하게 만드는 데 초점이 있습니다.
Clear
기본 의미
Clear는 어떤 공간이나 장소에 있는 물건, 장애물 등을 치우거나 없애서 비워주는 의미로 사용할 수 있습니다.
Clear the table.
테이블 위를 치워.
Clear your desk.
책상을 정리해.
Clear the floor.
바닥에 있는 물건을 치워.
Clear the room.
방 안의 사람이나 물건을 치워서 비워.
여기에서 clear의 핵심은 ‘더러운 것을 닦는다’가 아니라 ‘무언가를 치워 공간을 비운다’는 것입니다.
예를 들어 식사를 마친 뒤 식탁 위에 접시, 컵, 수저 등이 놓여 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clear the table, please.
테이블 위를 치워 주세요.
이때 테이블을 닦는 것이 아니라 테이블 위에 놓인 물건을 치우는 것이므로 clean보다 clear가 자연스럽습니다.
Clean
기본 의미
Clean은 먼지, 얼룩, 음식물, 오염물 등을 제거해 깨끗한 상태로 만드는 것을 의미합니다.
Clean the table.
테이블을 닦아.
Clean your room.
방을 청소해.
Clean the floor.
바닥을 청소해.
Clean your hands.
손을 깨끗이 씻어.
Clean the window.
창문을 닦아.
Clean은 단순히 물건을 다른 곳으로 옮기는 것이 아니라 표면이나 공간에 있는 더러움을 제거하는 데 초점이 있습니다.
예를 들어 식탁 위에 접시가 하나도 없지만 음식물이 묻어 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clean the table.
테이블을 닦아.
이 경우에는 clear가 아니라 clean이 적절합니다.
Clear와 Clean 핵심 차이
두 단어의 차이를 가장 쉽게 기억하는 방법은 ‘물건을 치우는가, 더러움을 제거하는가’입니다.
Clear = 물건이나 장애물을 없애서 비우다
Clean = 먼지나 얼룩 등을 제거해서 깨끗하게 하다
예를 들어 책상 위에 책과 장난감이 가득하다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clear the desk.
책상 위 물건을 치워.
반대로 책상 위에 아무것도 없지만 먼지가 쌓여 있다면 다음과 같이 말합니다.
Clean the desk.
책상을 닦아.
따라서 책상을 완전히 정리하고 싶다면 두 표현을 모두 사용할 수도 있습니다.
Clear the desk first, then clean it.
먼저 책상을 치우고, 그다음 닦아.
이 문장은 clear와 clean의 차이를 한 번에 보여주는 좋은 예입니다.
Clear the table
Clear the table은 실생활에서 매우 자주 사용하는 표현입니다.
Clear the table, please.
식탁을 치워 주세요.
After dinner, clear the table.
저녁 식사 후에 식탁을 치워.
Can you clear the table?
식탁 좀 치워줄래?
여기서 clear the table은 식탁 위의 접시, 컵, 음식 등을 치우라는 의미입니다.
식탁을 닦으라는 의미라면 clean the table이라고 해야 합니다.
Clear the table.
식탁 위의 물건을 치워.
Clean the table.
식탁을 닦아.
한국어로는 두 표현 모두 상황에 따라 ‘식탁을 정리해’라고 번역될 수 있기 때문에 영어를 배울 때 특히 주의해야 합니다.
Clear the floor
Clear the floor는 바닥에 있는 물건이나 장애물을 치워서 공간을 비우라는 의미입니다.
Clear the floor.
바닥에 있는 물건을 치워.
Please clear the floor.
바닥을 정리해 주세요.
반면 바닥에 먼지나 얼룩이 있다면 clean the floor를 사용합니다.
Clean the floor.
바닥을 청소해.
The floor is dirty. Clean it.
바닥이 더러워. 청소해.
따라서 장난감이 바닥에 널려 있다면 clear the floor가 적절하고, 먼지가 쌓여 있다면 clean the floor가 적절합니다.
Clear your room
Clear your room은 상황에 따라 ‘방을 비우다’ 또는 ‘방 안을 정리하다’라는 의미로 사용할 수 있습니다.
Clear your room.
방 안을 정리해.
특히 방 안에 물건이 너무 많거나 장애물이 있는 상황에서 물건을 치우는 의미가 강합니다.
반면 Clean your room은 방을 청소하라는 의미가 더 일반적입니다.
Clean your room.
방 청소해.
여기에는 먼지를 닦거나 바닥을 청소하는 것뿐만 아니라 일반적인 방 정리까지 포함될 수 있습니다.
따라서 두 표현은 실제 상황에 따라 의미가 겹칠 수도 있지만, clear는 ‘비우고 치우는 것’, clean은 ‘깨끗하게 만드는 것’에 중심이 있습니다.
Clear out
Clear 뒤에 out이 붙으면 ‘안에 있는 것을 모두 치우다’, ‘비우다’라는 의미가 더욱 강해집니다.
Clear out the closet.
옷장 안을 싹 비워.
Clear out the garage.
차고 안을 정리해서 비워.
We need to clear out this room.
이 방을 비워야 해.
Clear out은 단순히 한두 개의 물건을 치우는 것보다 공간 안에 있는 것들을 대대적으로 비우는 상황에서 자주 사용됩니다.
Clean up
Clean 뒤에 up이 붙은 clean up도 실생활에서 매우 중요한 표현입니다.
Clean up.
정리해.
Clean up your room.
방을 정리해.
Clean up the kitchen.
주방을 정리하고 청소해.
Clean up your toys.
장난감을 정리해.
Clean up은 단순히 먼지를 닦는 것뿐 아니라 주변을 정리하고 어질러진 상태를 정돈하는 의미까지 포함할 수 있습니다.
그래서 실제 대화에서는 clear와 clean이 완전히 분리되어 사용되기보다는 상황에 따라 의미가 겹치는 경우도 있습니다.
Clear away
Clear away는 물건을 치워서 공간을 비우는 의미로 자주 사용됩니다.
Clear away the dishes.
접시를 치워.
Please clear away the cups.
컵을 치워 주세요.
Clear away the toys.
장난감을 치워.
특히 식사 후 식탁 위에 있는 접시나 컵을 치우는 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
Clear the table과 Clear away the dishes는 비슷한 상황에서 사용할 수 있지만, clear away the dishes는 ‘접시를 치우다’라는 대상이 더 구체적입니다.
실생활 표현 비교
식탁에 음식과 접시가 가득 놓여 있는 상황을 생각해 볼 수 있습니다.
Clear the table.
식탁 위를 치워.
Clear away the dishes.
접시를 치워.
식탁 위의 물건을 모두 치운 뒤 얼룩이 남아 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clean the table.
식탁을 닦아.
또는 조금 더 자연스럽게 상황을 연결하면 다음과 같습니다.
Clear the table first.
먼저 식탁을 치워.
Then clean it.
그다음 닦아.
이 두 문장만 기억해도 clear와 clean의 기본적인 차이를 상당히 정확하게 이해할 수 있습니다.
아이와 함께 사용하는 표현
생활영어에서는 아이가 실제로 하는 행동과 영어 표현을 연결하는 것이 효과적입니다.
장난감이 바닥에 널려 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clear the floor.
바닥에 있는 것들을 치워.
Put your toys away.
장난감을 제자리에 넣어.
방이 어질러져 있다면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
Clean up your room.
방을 정리해.
책상 위에 책과 장난감이 가득하다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clear your desk.
책상 위를 치워.
그리고 책상에 먼지가 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clean your desk.
책상을 닦아.
손에 음식물이 묻어 있다면 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Clean your hands.
손을 깨끗이 해.
이처럼 실제 상황에서 ‘무엇을 없애는가’를 기준으로 표현을 선택하면 아이도 clear와 clean을 자연스럽게 구분할 수 있습니다.
한눈에 보는 차이
Clear the table은 식탁 위의 물건을 치우는 것입니다.
Clean the table은 식탁의 먼지나 얼룩 등을 닦는 것입니다.
Clear the floor는 바닥에 놓인 물건을 치우는 것입니다.
Clean the floor는 바닥의 먼지나 오염을 청소하는 것입니다.
Clear your desk는 책상 위의 물건을 정리하는 것입니다.
Clean your desk는 책상의 먼지나 얼룩을 닦는 것입니다.
Clear the room은 방 안의 사람이나 물건을 치워 공간을 비우는 의미가 있습니다.
Clean the room은 방을 청소하고 깨끗하게 만드는 의미가 있습니다.
